Здравствуйте. В 2010 году была регистрация брака в Праге в Ратуши. Я гражданка России, мой муж имеет два гражданства: Франции и Израиля. Нам были сделаны документы (по нашей просьбе) для Израиля и для России. После брака и сейчас мы проживаем в Израиле. Можно ли сейчас сделать такой же документ для Франции, с официальным переводом на французский язык и с апостилем?
Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте, Галинаа!
Чешское свидетельство о браке (oddací list) действует во Франции без апостиля. Официальный перевод на французский язык лучше сделать прямо во Франции.
Если же Вам по какой-то причине хочется заказать перевод в Чехии, следует обратиться к чешскому судебному перводчику с французского. Список таких переводчиком можете найти на сайте министерства юстиции по адресу https://seznat.justice.cz/tlumocnik?query=%7B%22filter%22%3A%7B%22druhyOsoby%22%3A%5B%5D%2C%22jazyk%22%3A%5B18%5D%2C%22vcetnePozastavenych%22%3Afalse%2C%22vcetneZaniklych%22%3Afalse%7D%2C%22strankovani%22%3A%7B%22pocetNaStranku%22%3A50%7D%2C%22razeni%22%3A%7B%22hodnota%22%3A%22jmeno%22%2C%22smer%22%3A0%7D%7D