Вопрос
Собираю документы для скорой подачи на гражданство Чехии в Праге. Моё украинское свидетельство о рождении (выданное в 1999 году) заламинировано и находится в довольно хорошем состоянии.
Подойдет ли такой оригинал для официального судебного перевода и последующей подачи на гражданство, или необходимо получать новое свидетельство о рождении без ламинации?
И правильно ли я понимаю, что апостиль не требуется ни для старого свидетельства о рождении, ни для нового украинского свидетельства, если его всё же придётся получать?
— Кирилл
Ответ
Здравствуйте, Кирилл!
Заламинированное украинское свидетельство о рождении само по себе не становится недействительным. Если документ не повреждён, содержит все необходимые реквизиты и позволяет установить его подлинность, получать новое свидетельство только из-за ламинации не требуется.
С оригинала нужно сделать официальный перевод на чешский язык у судебного переводчика и представить его вместе с оригиналом либо официально заверенной копией. Как правило, ламинация иногда создаёт практические затруднения, если из-за неё невозможно проверить печать, подпись или защитные элементы документа и сделать заверенную копию для приобщения к переводу. Поэтому сначала рекомендую показать свидетельство переводчику. Если он откажется с ним работать, тогда потребуется получить повторное незаламинированное свидетельство.
Апостиль не требуется ни на старое, ни на повторно выданное украинское свидетельство. В силу статьи 18 Договора между Чешской Республикой и Украиной о правовой помощи в гражданских делах украинские официальные документы принимаются в Чехии без апостиля и иной дополнительной легализации; необходим официальный перевод на чешский язык.
— Дмитрий Рождественский